Morland Sanders investigates hidden pollution hotspots, learns that we can breathe in far more pollution than official figures suggest, and uncovers research indicating how dangerous pollution can be